انطلاق مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة ضمن فعاليات بغداد عاصمة للثقافة العربية

مصدر الخبر : وكالة كل العراق الاخبارية

انطلقت اعمال مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة اليوم الثلاثاء في العاصمة بغداد في اطار الاحتفاء ببغداد عاصمة للثقافة العربية 2013 .

ونقل بيان لوزارة الثقافة عن الامين العام لمجلس الوزراء علي العلاق، دعوته خلال افتتاح المؤتمر الى "الاهتمام بحركة الترجمة ، وان ينظر اليها كعنصر فاعل في في ديمومة التلاقح الفكري مع حضارات وثقافات الشعوب الاخرى".

وأضاف العلاق "اننا في الوقت الذي نشد على ايدي شبكة المترجمين العراقيين الذين يبذلون جهودا كبيرا في التعريف بالثقافة والابداع العراقي في مختلف المجالات ، فاننا ندعو الى مزيد من العمل لمواكبة التقدم العلمي الذي يشهده العالم في مجال الترجمة".

من جانبه شدد وكيل وزارة الثقافة طاهر الحمود في كلمته بالمؤتمر على "اهمية الترجمة في تحقيق التعاون والتواصل بين شعوب العالم ودورها في اعلاء الثقافات وانفتاحها على الاخرين".

وأضاف "هنالك موضوعة اساسية في الترجمة ينبغي الالتفات اليها، وهي ان يكون التعامل مع النصوص تعاملا ايجابيا يقوم على اساس الاستيعاب والتفاعل لا تعاملا سطحيا".

وأشار الحمود الى ان "بغداد التي نحتفي بها عاصمة للثقافة العربية شهدت اكبر عملية ترجمة في العصور الوسطى ، ولم تقتصر على جانب دون اخر ولم تعرف الخطوط الحمراء ، بل نقلت فلسفة اليونان وكتب الهند واداب الفرس الى اللغة العربية ، وكان من ثمرة هذا التعاطي الايجابي هو الحضارة التي اصطلح عليها الحضارة الاسلامية ، "مبينا ان "هذا التنوع والتعاطي الايجابي اعطانا دروسا هامة في التواصل مع الاخرين".

واكد الحمود على ضرورة ان "يستوعب المترجم النص المكتوب استيعابا يتعدى الشكل والاسلوب الى المضامين والافكار"،مشددا على "ضرورة توظيف كل الطاقات من اجل الارتقاء بالترجمة واعطائهما اهمية استثنائية في سبيل نقل النهضة الفكرية والثقافية العراقية الى الشعوب كافة".

من جانبه اكد مدير دار المأمون للترجمة في وزارة الثقافة علاء ابو الحسن ان "عقد المؤتمر بنسخته الثالثة يعطي دليلا واضحا على اننا نسير في الطريق الصحيح ونلتقي اليوم وبغداد تتزين كعروس للثقافة في البلدان العربية ، كاشفا عن عشرات الفعاليات والتظاهرات الثقافية والفنية التي سترى النور قريبا" مبينا ان "وزارة الثقافة عقدت العزم على بذل الجهود الكبيرة من اجل ابراز بغداد بوجه الحضاري المعروف"